-- English version below --

Bei einem Rundgang durch die Villa Hohenhof erzählt der Schauspieler Holger Voss in Gestalt des ehemaligen Dieners des Ehepaars Osthaus lebhaft aus den frühen Jahren des Familiendomizils. Er schildert, wie Gertrud und Karl Ernst Osthaus mit ihren fünf Kindern dort wohnten und wie Gäste dieses kunstvoll gestaltete Gebäude erlebten.

Der einstige Diener der Familie Konrad Stump war nachweislich 15 Jahre in der Villa Hohenhof angestellt: von 1913 bis 1928, ein Jahr nach dem Verkauf des Anwesens an die Stadt. Er genoss nach eigener Aussage gemeinsam mit seiner Frau Anna, die für die landwirtschaftliche Nutzung des Gartens zuständig war, das vollste Vertrauen der Herrschaften. Er begleitete nicht nur den Alltag der Familie Osthaus, sondern Karl Ernst Osthaus bisweilen auch auf Reisen im In- und Ausland.

Der Diener der Familie kann daher so Manches "aus dem Nähkästchen" plaudern. Aus verschiedenen Quellen wie Lebenserinnerungen und Zeitdokumenten zusammengetragen wird ein Bild des Lebens der Familie Osthaus und ihrer Gäste gezeichnet, das konkrete Zeitzeugenberichte mit fiktiver Erzählung verquickt.

Für die Teilnahme an dem einstündigen Rundgang durch die Villa Hohenhof wird ein Entgelt von 15 Euro pro Person inklusive Eintritt erhoben. An der Führung können maximal 20 Personen teilnehmen, eine Anmeldung ist erwünscht und wird unter 02331/207-2740 entgegengenommen.

Foto: Heike Wippermann


Einglish version
A TOUR OF VILLA HOHENHOF WITH “SERVANT KONRAD STUMP”

During a tour of Villa Hohenhof, actor Holger Voss, portraying the Osthaus couple’s former servant, vividly recounts stories from the early years of the family home. He describes how Gertrud and Karl Ernst Osthaus lived there with their five children and how guests experienced this artistically designed building.

The family’s former servant, Konrad Stump, was documented as having been employed at Villa Hohenhof for 15 years: from 1913 to 1928, one year after the estate was sold to the city. According to his own account, he and his wife Anna—who was responsible for the agricultural use of the garden—enjoyed the full trust of their employers. He not only accompanied the Osthaus family in their daily lives but also occasionally traveled with Karl Ernst Osthaus both domestically and abroad.

The family’s servant can therefore share quite a few “behind-the-scenes” stories. Drawing on various sources such as memoirs and historical documents, a picture of the life of the Osthaus family and their guests is painted, blending concrete eyewitness accounts with fictional narrative.

A fee of 15 euros per person, including admission, is charged for participation in the one-hour tour of Villa Hohenhof. A maximum of 20 people may participate in the tour; registration is requested and can be made by calling 02331/207-2740.

Foto: Heike Wippermann